Hvordan kvalifiserer en film for den beste fremmedspråklige filmen Oscar?

Mens Oscar -prisen for beste fremmedspråklige film kan være en av de minst interessante kategoriene for generelle publikum, representerer de nominerte elskere av kinoer noen av de beste i verdens kino det året det året. Det trekker også interessen til Hollywood Studios, som har forfulgt regissører hvis filmer har vunnet prisen som Ang Lee (i 2000 -tallet Snikende tiger, skjult drage) og Gavin Hood (for 2005 -tallet Tsotsi) for å regissere blockbuster amerikanske filmer.

Den beste fremmedspråklige filmen Oscar har blitt presentert årlig siden 1956, men reglene for hva som gjør en film som er kvalifisert for prisen, kan være uklar for de som ikke har lest akademiets offisielle kriterier.

Språkkrav

Hovedkravet for Oscar -prisen for beste fremmedspråklige film er selvfølgelig at den minst halvparten av filmens dialog må være på et fremmedspråk. Filmer som har for mye engelsk dialog har blitt diskvalifisert fra vurdering, som for den israelske filmen i 2007 Bandets besøk.

Før 2006 måtte et lands underkastelse være på et av de offisielle språkene i landet. Den regelen er eliminert slik at filmskapere kan lage filmer på språk som ikke er hjemmehørende i landet filmen er produsert i. Dette har primært gjort engelsktalende land som Australia, Irland og Storbritannia å sende inn filmer på en rekke språk.

Utenlandsk krav

Som prisens navn tilsier, må filmen være utenlandsk - med andre ord, ikke først og fremst produsert av et amerikansk produksjonsselskap. Denne regelen har forårsaket forvirring i fortiden. Noen kommentatorer var rasende over at 2004 -tallet Kristi lidenskap ble ikke nominert til beste fremmedspråkfilm til tross for suksessen. Tross alt er filmen helt på arameisk, latin og hebraisk og ble skutt i Italia. Siden det ble opprettet av Icon Productions, et amerikansk selskap, var det imidlertid ikke kvalifisert for behandling og kunne ikke engang sendes inn.

Et annet eksempel: Selv om dialogen til Will Ferrells film fra 2012 Casa de Mi Padre er nesten helt på spansk, det var ikke kvalifisert for innsending for den beste fremmedspråklige filmen Oscar fordi den ble produsert av Ferrells amerikanske produksjonsselskap i forbindelse med et meksikansk selskap (ikke at noen forventet at det skulle søke en nominasjon!)

Dette skiller seg fra reglene for Golden Globe Award for beste fremmedspråklige film, som bare er et språkkrav. 2006 Brev fra Iwo Jima ble tildelt Golden Globe for beste fremmedspråklige film, selv om den ble regissert av en amerikaner (Clint Eastwood) for et amerikansk studio, var det først og fremst på japansk. Imidlertid var det ikke kvalifisert til å bli sendt inn for den beste fremmedspråklige filmen Oscar (det året Oscar dro til Tysklands Andres liv).

Innsnevre feltet

Det er verdt å merke seg at ikke hver film er kvalifisert for Oscar -vurdering. For å kvalifisere seg for Oscar -vurdering i hovedkategoriene (beste bilde, beste regissør, beste skuespiller, beste skuespiller, etc.), en film - amerikansk eller på annen måte - må spille i minst syv dager på rad i et teater i Los Angeles i forrige kalenderår. I kontrast er det pålagt en potensiell best mulig fremmedspråklig film som er nominert til å spille i minst syv påfølgende dager i ethvert teater i hjemlandet. På grunn av det er praktisk talt enhver utenlandsk film kvalifisert for en nominasjon.
Hvis det høres ut som en umulig mengde filmer for akademiet å vurdere, har du rett. For å begrense det, kan hvert land bare sende inn en film for vurdering per år. De siste årene har over 70 land sendt inn filmer, med rekord 89 innleveringer i 2016. Det er selvfølgelig fortsatt et stort antall filmer. Innleveringer forfaller 1. oktober, og omtrent ti uker etter at en akademisk komité kunngjør en liste med ni finalister. En annen komité begrenser deretter finalistene til fem nominerte.

Fra de fem nominerte velger Academy Voters vinneren. Den lange veien til Oscars lønner seg endelig for en film, hvis regissør legger navnet sitt på listen over kjente internasjonale filmskapere hvis filmer har vunnet, inkludert Federico Fellini, Ingmar Bergman, François Truffaut, Akira Kurosawa og Pedro Almodóvar.