Mein Herr Marquis, Ein Mann Wie Sie Lyrics and Translation

“Mein Herr Marquis, Ein Mann Wie Sie” blir sunget i andre akt av Johann Strauss 'Opera, Dø fledermaus, Av Rosalindas hushjelp, Adele, når hun løper inn i Rosalindas mann, Gabriel von Eisenstein på en fest. Bekymret for at hun kommer i trøbbel, overbeviser hun Gabriel om at hun ikke er en hushjelp ved å fortelle ham at en hushjelp aldri ville ha små hender, søte føtter, en liten midje og en stor byste som hennes.

Tyske tekster

Mein Herr Marquis, Ein Mann Wie Sie
SOLLT 'BESSER DAS VERSTEHN,
Darum rate Ich, Ja Genauer Sich
Die Leute Anzusehen!
Die Hand ist Doch Wohl Gar Zo Fein, hahaha.
Dør füsschen så zierlich und Klein, hahaha.
Die Sprache, Die Ich Führe
Die Taille, Die Tournüre,
Dergleichen Finden Sie
Bei Einer Zofe Nie!
Gestehn Müssen Sie Fürwahr,
Sehr Komisch Dieser Irrtum War!
JA, Sehr Komisch, hahaha,
Ist die sache, hahaha.
Trommel verzeihn sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
JA, Sehr Komisch, hahaha
Ist die sache, hahaha!

Sehr Komisch, Herr Marquis, Sind Sie!
Mit dem profil im griech'schen stil
Beschenkte Mich Natur:
Wenn Nicht dør Gesicht Schon Genügend Spricht,
Så Sehn Sie Die Figur!
Schaun Durch Die Lorgnette Sie Dann, Ah,
Sich diese toalette nur an, ah
Mir Scheint Wohl, Die Liebe
Macht ihre Augen Trübe,
Der Schönen Zofe Bild
Hat ganz ihr herz erfüllt!
Nun Sehen Sie Sie überall,
Sehr Komisch ist fürwahr der Fall!
JA, Sehr Komisch, hahaha
Ist die sache, hahaha
Trommel verzeihn sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
JA, Sehr Komisch, hahaha,
Ist die sache, hahaha osv.  

Engelsk oversettelse

Min herre Marquis, en mann som deg
burde bedre forstå det,
Derfor anbefaler jeg deg å se mer ut
nøyaktig på mennesker!
Hånden min er sikkert altfor fin, hahaha.
Foten min så søt og liten, hahaha.
En måte å snakke på
Midjen min, mas,
Slike som du aldri vil finne
på en hushjelp!
Du må virkelig innrømme,
Denne feilen var veldig morsom!
Ja, veldig morsomt, hahaha,
Denne tingen er, hahaha.
Du må tilgi meg, hahaha,
Hvis jeg ler, hahaha!
Ja, veldig morsomt, hahaha
Denne tingen er, hahaha!

Veldig komisk, Marquis, du er det!
Med denne profilen i gresk stil
å være en gave av naturen;
Hvis dette ansiktet ikke gir det bort,
Bare se på figuren min!
Bare se gjennom øyeglasset, da, ah,
På dette antrekket jeg har på meg, ah
Det virker som for meg at kjærligheten
Har skyet øynene dine,
Kammerpikebildet
Har oppfylt hele ditt hjerte!
Nå ser du henne overalt,
Veldig morsomt, er denne situasjonen!
Ja, veldig morsomt, hahaha
Denne tingen er, hahaha.
Du må tilgi meg, hahaha,
Hvis jeg ler, hahaha!
Ja, veldig morsomt, hahaha
Denne tingen er, hahaha!