Hva betyr skifting i irsk dating slang?

Min første dag på besøk i Irland, lærte alt om irsk dating og parring, jeg opplevde "The Shift". Til å begynne med var jeg helt uklar og trodde folk bare ba meg om å flytte over. I løpet av omtrent en time etter å ha møtt en spesielt snill irer, lærte jeg imidlertid at skifting er et bestemt irsk slangbegrep. Noen mennesker fortalte meg at de ikke hadde brukt det siden de gikk på videregående, enda andre (for det meste menn) førte det opp i samtale ofte. I noen mindre byer ble jeg til og med spurt om jeg "hadde lyst på et skifte".

Så hva betyr skifting, når det gjelder dating slang? Det refererer til å lage ut (for det meste), og vanligvis bare i sammenheng med noen du ikke kjenner ennå, og har nettopp møttes i baren eller klubben. I noen tilfeller kan skifting også bety å lure seksuelt, og på nettet har jeg lagt merke til at folk refererer til et skifte som seksuell omgang. I løpet av min første måned i Irland hørte jeg imidlertid bare begrepet som ble brukt til å referere til en form for intens kyssing.

Eksempler

• "Jeg forskjøvet deg i går kveld!"[Jeg klarte med kvinnen din i går kveld!]
• "D'ye skifter henne ennå?"[Kysset du henne ennå?]