Army Job MOS 09L Tolk/oversetter

Military Occupational Speciality (MOS) 09L (som snakkes høyt som "Zero Nine Lima") startet som et pilotprogram da hæren søkte mer flytende foredragsholdere for arabiske, Pashto og Dari Persiske språk.

Det er en hærjobb som sannsynligvis vil sette deg i kampsituasjoner i Midt -Østen eller Afghanistan og er avgjørende for både regjeringsforhold og taktisk strategi. 

For å tjene i denne jobben, må du kunne snakke og lese en dialekt av et av disse språkene. Kulturell bevissthet om land i Midtøsten er også nøkkelen til denne rollen. 

Her er listen over språkdialekter Hæren søker i kandidater for MOS 09L:

• Arabisk-moderne standard
• Arabisk-Gulf-Iraqi
• Arabisk-egyptisk
• Arabisk-undervant
• Arabisk-jemeni
• Arabisk-sudanesisk
• Arabisk-Maghrebi
• Arabisk-algerisk
• Arabisk-libyan
• Arabisk-morokk
• Arabisk-tunisisk
• Pushtu/pashto/pachto
• Pushtu-afghan
• Kurdish
• Kurdish-Behdini (Kurmanji)
• Kurdish-Sorani
• Persisk-afghan (Dari)
• Persisk-iransk (farsi)

Plikter

Når du beveger deg oppover rekkene av denne jobben, vil dine plikter og forventede ferdigheter bli mer sammensatte. I begynnelsen vil du lese og oversette fremmedspråklig materiale til engelsk, og omvendt. Deretter vil du gi veiledning til andre, overvåke utviklingen av engelsktalende ferdigheter i utenlandske statsborgere og fremmedspråklige ferdigheter i hærens personell. 

Etter hvert vil du utarbeide skriftlige oversettelser og være i stand til å demonstrere leseferdighet i fremmedspråk på en vurdering av R2, målt ved forsvarsspråklig ferdighetstest, eller en akseptabel ekvivalent. 

Når du beveger deg oppover rekkene, vil du bekrefte dokumenter og tjene som en eskorte på høyt nivå, så vel som tolk og oversetter. 

Kvalifisering

Soldater i de øvre rekkene av denne MOS vil trenge å kunne kvalifisere seg for en hemmelig sikkerhetsklarering fra forsvarsdepartementet. Det vil innebære en bakgrunnssjekk av økonomi og enhver kriminell journal. Tidligere narkotika- eller alkoholmisbruk kan diskvalifisere.

Soldater som trenger å forbedre sine engelske ferdigheter vil tilbringe tid på Defense Language Institute English Language Center. Mot slutten av opplæringen må du score minst en 80 på den engelske forståelsesnivå -testen (ECLT), en L2 (lytting) og S2 (snakker) på det muntlige ferdighetsintervjuet (OPI) på engelsk, og på Minst en 10 på ASVAB -testene for væpnede tjenester. 

Hvis du scorer under en 10 på ASVAB, men oppfyller ECLT- og OPI -kravene, kan du være kvalifisert for et ASVAB -forbedringskurs på Fort Jackson i South Carolina.

Opplæring

For de soldatene som ikke trenger engelsk forbedringstrening, etter ti ukers grunnleggende trening (også kjent som boot camp), vil du tilbringe seks uker i avansert individuell trening på Fort Jackson.

Lignende sivile yrker

Med erfaring og trening vil du få i denne hærjobben åpne dører for en rekke sivile karrieremuligheter. Du kan finne arbeid som tolk eller oversetter for private selskaper og offentlige etater, og jobbe i mange forskjellige stillinger der tospråklige ferdigheter er nødvendig.