'La Danse de Mardi Gras' sangtekster og mening

Cajun Mardi Gras -sangen, kjent på Cajun French som "La Danse de Mardi Gras" eller "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras," er en bærebjelke i Cajun Mardi Gras -feiringer, og et viktig stykke i repertoaret i enhver tradisjonell Cajun musikkband.
Mardi Gras -sangen blir ofte hørt i sammenheng med en tradisjonell Cajun Mardi Gras Run og spilles som Mardi Gras "Runners" -turen fra hus til hus som tigger om ingredienser til en gumbo. Mardi Gras -sangen er ikke den eneste sangen som ble spilt, men den er en viktig musikalsk komponent i en feiring som har røtter som er hundrevis, om ikke tusenvis, av år gammel.

Historien om Cajun Mardi Gras -sangen

Som tilfellet er med de fleste tradisjonelle folkesanger, er det ikke mange spesifikasjoner om historien til "La Danse de Mardi Gras."Det er imidlertid generelt fremstilt at melodien er mye eldre enn tekstene, ettersom dens modale lyd og melodiske form er en indikasjon på gamle breton (franske keltiske) melodier, som lett kunne blitt ført med av akadianerne gjennom deres reise fra Frankrike til Canada til sørvest Louisiana. Tekstene er helt klart nyere, men også sannsynligvis godt over 100 år gamle, og er ikke fullt standardisert - forskjellige grupper vil synge dem med små variasjoner.

Tekster til 'La Danse de Mardi Gras'

Legg merke til at tekstene til Cajun Mardi Gras -sangen ikke er standardisert, og mange forskjellige versjoner vises. Dette teksten er et ofte hørt, men er ikke mer eller mindre "riktig" enn andre lignende versjoner. Legg også merke til Cajun French er en dialekt av fransk som ikke har fullt standardiserte stavekonvensjoner; Jeg har skrevet det meste av dette med standard franske stavekonvensjoner med mindre selve ordet er spesifikt Cajun og dermed har ingen "riktig" standard fransk stavemåte.

I Cajun French
Les Mardi Gras S'en Vient De Tout Partout,

Tout Alentour le Tour du Moyeu,
Ça passe une fois par an, Demandé la charité,
Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons

Les Mardi Gras Sont Dessus Un Grand Voyage,

Tout Alentour le Tour du Moyeu,
Ça passe une fois par an, Demandé la charité,
Quand-même ça c'est un poole maigre, ou trois ou quatre coton maïs.

Capitaine, Capitaine, Voyage Ton Flag,
Allons chez un autre voisin,
Demandé La Charité Pour Les Autres Qui Wien Nous Rejoindre,
Les autres qui wienent nous refoindre,
Ouais, au gombo ce soir!

Oversettelse på engelsk
Mardi Gras kommer fra hele verden rundt i sentrum av byen.
De kommer innom en gang per år og ber om veldedighet.
Noen ganger er det en søtpotet, en søtpotet eller svinekjøtt.

Mardi Gras er på en flott reise, rundt sentrum av byen.
De kommer innom en gang per år og ber om veldedighet.
Noen ganger er det en mager kylling, eller tre eller fire maiskobser.
Kaptein, kaptein, vinker flagget ditt, la oss gå til en annen nabo.
Ber om veldedighet for alle som kommer med oss ​​senere,
Alle som kommer med oss ​​senere på gumbo i kveld!

Legg merke til at de dristige linjene i den franske versjonen er "Sing-Along" -deler; Musikere og publikum synger dem høyt.

Viktige innspillinger av 'La Danse de Mardi Gras'

• "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Dette er en utmerket gammel feltopptak av en musiker som heter Bee Deshotels, som var en flott sanger av gamle Cajun franske ballader. Mange av ordene er forskjellige (men relatert) til de som er skrevet ut ovenfor, og vokalmelodien utføres litt annerledes enn mange av de mer moderne innspillingene som er tilgjengelige. (Lytt/last ned)
• "La Danse de Mardi Gras" - Balfa -brødrene: Balfa -brødrene spilte inn flere versjoner av denne sangen, som alle er seminal. Tekstene ligner veldig på de som er skrevet ut ovenfor, og vokalmelodien er den som oftest høres på Mardi Gras Runs i dag. (Lytt/last ned)
• "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley og The Mamou Playboys: Dette er en enestående og dynamisk moderne innspilling av Mardi Gras -sangen, gjort av en av Louisianas mest populære artister. Tekstene er nesten identiske med hva du vil se ovenfor, og melodien er den som oftest høres på Mardi Gras Runs i dag (bortsett fra den dramatiserte avslutningen, som egner seg godt til innspilling og ytelse; ikke så mye å prøve å få En haug med halvt drukket løpere å synge i harmoni mens de jager kyllinger). (Lytt/last ned)
• "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Denne versjonen av Mardi Gras -sangen er en kreolsk versjon, stilistisk og strukturelt annerledes enn Cajun -versjonen, men med de samme røttene. Det er en morsom, livlig versjon spilt av den kommende kreolske fiddler Cedric Watson, og verdt å lytte etter "sammenligne og kontrast" grunner, så vel som bare fordi det er fantastisk. (Lytt/last ned)