Lascia ch'io pianga tekster og tekstoversettelse

Georg Frideric Handels opera, Rinaldo, var den første italienske operaen skrevet for den engelske scenen. Til tross for mindre enn stjerners dommer fra de engelske musikkritikerne, elsket publikum det.

Kontekst og plottinnstilling

Historien foregår i Jerusalem på slutten av 1000 -tallet, på tidspunktet for de første korstogene. På slutten av første akt sitter Knight Rinaldo sammen med sin kjæreste, Almirena i hagen. Plutselig dukker den onde trollkvinnen opp og bortfører Almirena. I starten av andre akt sitter Almirena i Captor's Palace Garden som sørger over hennes vanskeligheter. Etter å ha blitt tatt bort fra kjærligheten i livet hennes uten håp om å rømme noen gang, kan Almirena bare be om barmhjertighet. Lytt til denne sublime forestillingen til "Lascia Ch'io Pianga" av Renee Fleming på YouTube. For å lære mer om historien om Rinaldo, les Rinaldo Synopsis.

Italienske tekster

Lascia Ch'io Pianga
Mia Cruda Side,
E Che Sospiri
La Libertà.

IL Duolo Infranga
Queste Ritorte,
De 'Miei Martiri
Sol per pietà.

Engelsk oversettelse

La meg gråte
Min grusomme skjebne,
Og at jeg
skal ha frihet.

Duellen krenker
Innenfor disse vridde stedene,
i mine lidelser
Jeg ber om barmhjertighet.

Historien til Handels Rinaldo

Som jeg nevnte i starten, Handels opera, Rinaldo, var den første italienske operaen skrevet spesielt for en engelsk scene, men det få mennesker vet er at Handel brukte mye tid på å sone sine komposisjonsevner i årene før premieren. Fra 1703 begynte Handel å komponere operaer på tysk mens han bodde i Hamburg. Selv om tyske operaer ikke var godt definert musikalsk eller stilistisk, likte Handel et moderat suksessnivå med sin første opera, Almira, og fortsatte å skrive en håndfull andre operaer (som nå er tapt for tiden) til han dro til Italia i 1709. Handel tilbrakte stor lengre tid der, reiste fra en by til den neste, deltok på teatre og operatiske forestillinger, og møtte sangere og musikere, mens de samlet sammen hva italiensk opera betydde - dens struktur, melodi, harmonier, rytmer, de vanskelige funksjonene av samtale mellom vokale og instrumentelle linjer, og mer. Kulminasjonen på det han lærte ble strømmet inn i sin første italienske opera, Rodrigo, komponert og premiere i 1707. Les synopsisen til Handels Rodrigo. Italienske publikum og kritikere brydde seg ikke om det; Germanske påvirkninger gikk ut på poengsummen.  

Uten å innrømme nederlag kom Handel tilbake til tegnebordet og reiste til Roma der operatiske forestillinger var forbudt av paven. I stedet skrev Handel oratorier og kantater for å finpusse ferdigheten hans. Han møtte deltidsbiblioteket kardinal Vincenzo Grimani (som fungerte som diplomat), og de to var snart i partnerskap for å opprette Handels andre italienske opera, Agrippina. Les synopsisen til Handels Agrippina. Etter sin Venezia -premiere i desember 1709, ble Handel en overnattingsstjerne til italienske publikum og etterspørselen etter ham skyrocketed.

Da Word of Handels berømmelse nådde prins Georg Ludwig, tilbød den fremtidige kong George I av Storbritannia Handel en stilling i Hans Hans Court. Handel aksepterte og flyttet tilbake til England. Oppholdet i Hannover var relativt kort og forlot flere måneder senere med London i tankene. En gang i London fant han ut at hans italienske berømmelse neppe var kjent, men ønsket velkommen til at mens han var borte, begynte publikum å sette pris på italiensk opera. Selv om årsakene og midlene forblir et mysterium for musikologer, fikk Handel i oppdrag å skrive en italiensk opera for Queen's Theatre i Haymarket, administrert av Aaron Hill. Hill hadde en visjon om å bringe Londons første italienske opera til å bli utført og hadde ansatt et all-italiensk produksjonsselskap for årets operatiske sesong. Han valgte også emnet for operaen - 1600 -tallets dikt Gerusalemme Liberata av Torquato Tasso - og ansatt Giacomo Rossi, en italiensk poet og lærer, for å skrive operaens libretto. Hill ønsket å lage årets arrangement og var fast bestemt på å bruke de nyeste teaterteknologiene for sett design og mekanikk til tross for kostnadene.  

Premieren på Rinaldo 24. februar 1711 var en absolutt suksess. Selv om han i løpet av uker etter operaens premiere, mistet Hill lisensen etter at ubetalte håndverkere tok klagene sine til Lord Chamberlains kontor. Til tross for erstatning av teaterledere, var Handels opera etterspurt, og forestillingene ble videreført de neste 5 til 6 årene med totalt 47 forestillinger gitt.

Mer kjente Aria -tekster

• "A Un Dottor della Mia sort" tekster og oversettelse
• Casta diva tekster og tekstoversettelse
• Blomsterduett tekster og tekstoversettelse