'Panis Angelicus' tekster og oversettelse

"Panis Angelicus" er den nest siste delen av salmen "Sacris Solemniis", som ble skrevet av Saint Thomas Aquinas på 1200-tallet. "Panis Angelicus" er latin for "Bread of Angels" eller "Angelic Bread."Sangen ble opprinnelig skrevet for festen til Corpus Christi, en feiring av Jesu Kristi legeme og blod. Denne høytiden ga en tid med fest og bønner for timens masse og liturgi, som inkluderte forskjellige salmer, salmer, opplesninger og bønner. I 1872 satte komponist César Franck "Panis Angelicus" til musikk som en del av en hellig komposisjon.

Musikalske arrangementer

Hellige latinske tekster som Aquinas "Sacris Solemniis" er satt til musikk av mange komponister. En av de tidligste arrangementene i "Panis Angelicus" ble skrevet av João Lourenço Rebelo, en portugisisk komponist som levde i løpet av 1600 -tallet. Teksten skulle senere sette til musikk av romantiske komponister André Caplet og Camille Saint-Saëns.

Francks arrangement fra 1872 er den mest berømte. Som mange av komponistens andre verk, var det et stykke hellig musikk som ble brukt til liturgiske formål. Opprinnelig arrangert for tenor, orgel, harpe og cello, ble musikken senere innlemmet i Francks "Messe à Trois Voix"(Masse for tre stemmer). Melodien til Francks "Panis Angelicus" overdriver og fremhever noen av ordene i teksten som "Pauper, servus et humilis"(Dårlig ydmyk tjener).

Franck var en av hovedlederne innen fransk musikk på slutten av 1800 -tallet, og han var kjent for å skape arbeid med det emosjonelle engasjementet, teknisk tetthet og tematisk betydning som vanligvis er assosiert med tyske låtskrivere. Han studerte ved konservatoriet av Liege under Antonin Reicha-A-professor i Berlioz, Liszt og Gounod-og jobbet senere som organist ved basilikaen Saint Clotilde i Paris. Selv om han komponerte i forskjellige musikalske områder som orkester, hellig, kammer og piano, er Franck mest kjent i dag for sine orgelstykker, inkludert "Panis Angelicus" og "Grande Pièce Symphonique."Han døde i 1890 i en alder av 67 år.

Latin tekst

Panis Angelicus Fit Panis hominum
Dat panis coelicus figuris terminum
O res mirabilis! Manducat dominum
Pauper, Pauper, Servus et Humilis
Pauper, Pauper, Servus et Humilis

Engelsk oversettelse

Engelenes brød blir brødet til menn
Det himmelske brødet avslutter alle symboler
Å, mirakuløs ting! Herrens legeme vil gi næring til
De fattige, fattige og ydmyke tjenene
De fattige, fattige og ydmyke tjenene

Feast of Corpus Christi fokuserer på transubstantieringen, eller den mirakuløse prosessen som Kristi legeme og blod blir brødets brød og vin. Dette henviser til i den første linjen "Panis Angelicus": "Engelenes brød blir brødet til menn.""

Bemerkelsesverdige forestillinger

"Panis Angelicus" er blitt spilt inn av både mannlige og kvinnelige artister, inkludert stjerner som Andrea Bocelli, en italiensk klassisk tenor og singer-songwriter, og Renee Fleming, en amerikansk sopran og operasanger som har vunnet flere Grammy-priser for sine klassiske forestillinger. Salmen har også blitt spilt inn av irsk tenor John McCormack, som er kjent for å fremføre opera og populære sanger med fokus på diksjon og pustekontroll. Chloe Agnew, en irsk singer-songwriter som fikk berømmelse som en del av musikkgruppen Celtic Woman, har spilt inn sin egen moderne tolkning, tilgjengelig på albumet "Walking in the Air.""