'Vi skal overvinne'

"Vi skal overvinne" ble spesielt populære på 1960 -tallet, under borgerrettighetsbevegelsen i Amerika, etter at Pete Seeger lærte den, tilpasset den og lærte den til publikum å synge. Mens de fleste tilskriver sangen til Seeger, hadde den imidlertid et halvt århundre (eller så) til å utvikle seg og utvide betydningen før Revivalists som Seeger, Guy Carawan, Frank Hamilton og Joan Baez populariserte den under folkeevigelsen.

Historien om sangen

Melodien stammer tilbake til før borgerkrigen, fra en sang som heter "No More Auction Block for Me."Opprinnelig var tekstene" Jeg vil overvinne en dag ", som kobler sangen til en salv på 1900-tallet som ble skrevet av pastor Charles Tindley fra Philadelphia.

Det var imidlertid 1946, før sangen utviklet seg til en visshet av melodien vi har blitt kjent med den uoffisielle hymnen til American Civil Rights Movement. Det ble sunget av en gruppe slående arbeidere i Charleston, South Carolina, som ble involvert i en måned lang streik for en rettferdig lønn på tobakksbehandlingsfabrikken der de jobbet. De brakte sin versjon av sangen til et verksted på Highlander Folk School i Monteagle, Tenn. Skolens kulturdirektør Zilphia Horton var vant til å be workshop -deltakere om å undervise i sanger til gruppen, og disse arbeiderne introduserte en sang de nylig hadde sunget, med tittelen "I'll Be Alright."Horton var så begeistret for følelsen bak et av sangens vers, som gjentok linjen" Jeg vil overvinne, "jobbet hun med unionslederne som hadde introdusert den for henne for å omskrive sangen slik at den kunne innkapsling av en mer Kollektiv samfunnsånd. Sangen de dukket opp med ble tittelen "We Will Overcome."Imidlertid var versjonen deres en mye tregere sang, trukket ut og understreket hvert eneste ord, med en slags lilingmelodi som var verging på en meditasjon.

Et år senere besøkte Pete Seeger Highlander School, hvor han møttes og ble venn med Horton. Hun lærte ham "We Will Overcome" - som hadde blitt en av favorittlåtene hennes - og han tilpasset den til bruk i showene sine. Han endret også "viljen" til "skal" og la til noen egne vers. Ingen kan være enige om hvem som oppdaterte melodien til den marsjerende rytmen til tripletter vi kjenner i dag. Men i alle fall var det Guy Carawan som introduserte det for borgerrettighetsaktivister i Carolinas under et student -ikke -voldelig koordineringsutvalgsmøte i 1960. Carawans forestilling blir i stor grad betraktet som "øyeblikket" da "We Shall Overcome" ble bevegelsens hymne, ettersom den nesten instinktivt ble møtt med de som var til stede og holdt sine kryssede hender og svaiende med til triplet -melodien.

Tilpasningen av sangen til sin nåværende lyrikk tilskrives ofte Pete Seeger, men Seeger deler copyright med Horton, Carawan og Frank Hamilton. Sangens bidrag til både arbeids- og borgerrettighetsbevegelsene har vært følbare, og den fortsetter å bli brukt over hele verden til i dag, når folk samles i navnet Freedom and Justice.

Sangen ble spilt inn av Joan Baez i 1963 og ble en stor hymne for borgerrettighetsbevegelsen.

Tekster av "We Shall Overcome"

Vi skal overvinne, vi skal overvinne
Vi skal overvinne en dag
Dypt i hjertet mitt tror jeg
Vi skal overvinne en dag

Vi skal leve i fred, vi skal leve i fred
Vi skal leve i fred en dag
Dypt i hjertet mitt tror jeg
Vi skal overvinne en dag

Vi skal organisere, vi skal organisere
Vi skal organisere i dag
Dypt i hjertet mitt tror jeg
Vi skal overvinne en dag

Vi går hånd i hånd, vi går hånd i hånd
Vi går hånd i hånd en dag
Dypt i hjertet mitt tror jeg
Vi skal overvinne en dag

Vi er ikke redde, vi er ikke redde
Vi er ikke redd i dag
Dypt i hjertet mitt tror jeg
Vi skal overvinne en dag